第5章 奇怪姐妹
關燈
小
中
大
在兩百年寂寞地和手稿為伴的日子裏,書中故事發生時伊麗莎白參與過的或者沒參與過的場景,她都已經看得滾瓜爛熟。
甚至還時時感慨原來在自己不曾經歷的橋段裏,達西會是那麽的有趣可愛,曾經那樣為自己輾轉反側。
就是因為太過熟悉,所以在簡開口的一剎那,伊麗莎白就意識到這句話很熟悉,恰恰是當日達西打發盧卡斯爵士所說的話,就發生在她拒絕達西邀舞之前,所以伊麗莎白印象才特別深刻。
說野蠻人會跳舞並不是非常失禮的話,因為當時《魯濱遜漂流記》風靡歐洲,由此而生的野人舞是舞會上相當受歡迎的舞蹈。如果伊麗莎白有舞伴的話,那麽第五只舞恰好就是野人舞,偏偏達西拒絕了。簡說這句話,既有維護妹妹的意思,暗含的諷刺也十分狡黠,即便是被冒犯的達西,一定也會覺得簡回覆得十分巧妙。
但是這句話,明明出自達西之口,甚至這種聰穎的諷刺,也只能出自和伊麗莎白勢均力敵的達西之口。
伊麗莎白瞪大了眼睛,整個兒汗毛都豎了起來,不過是一句話的雷同,有九成的可能是巧合,但她非常確定不是巧合。且不論達西的“幽默”到底多與眾不同,她溫柔沈默的姐姐簡就算如斯機敏,也絕不會在這種場合把犀利的話說出口。
她之前的表現一直毫無特殊之處,但是直到達西出現,她終於忍不住了。
這個簡,很不同尋常。
伊麗莎白好像突然摸索到了自己重來一次的意義,唯恐簡發現自己的不淡定,她連忙叫住跳到她身邊的莉迪亞,不容拒絕地讓她一起陪著身體不舒服的簡去媽媽那兒,如果一直緊緊扶著簡,伊麗莎白害怕自己狂跳的脈搏會出賣一切。
“你們圍在一塊兒是在說什麽有趣的話題嗎?”打扮得花枝招展跟孔雀似的賓格萊小姐湊了過來,因為莉迪亞挽著簡,於是她裝作很親熱地挽著伊麗莎白:“說給我聽聽。”
賓格萊根本沒覺得氣氛有什麽不對,大聲抱怨道:“達西不肯跳舞。”
賓格萊小姐是精明人,在場必定有位年輕女士被拒絕了,班納特大姐臉色不好,小妹又是個花蝴蝶,賓格萊是不會幫達西邀請這兩個的,被拒絕的必定是自己挽著的伊麗莎白。想起這幾年自己對著達西可以說是媚眼拋給瞎子看,賓格萊小姐突然對伊麗莎白起了惺惺相惜之感。
“達西先生對女士的標準一向很高,書籍、音樂、繪畫、舞蹈都得精通。”賓格萊小姐覺得自己是在善意提醒在場的小姐們不要妄想,殊不知把自己也一起貶低了,她還渾然不覺:“既然不跳舞,班納特小姐陪我走走吧。”
伊麗莎白需要整理一下思路,賓格萊小姐的智商不用花心思對付,她就順水推舟答應了。
其實卡羅琳·賓格萊毫無疑問就是來打岔的,自己哥哥迷上班納特家大小姐的那模樣瞎子都看出來了,卡羅琳第一反應就是不太情願,簡其實外表性格都很完美,就連卡羅琳也不能昧著良心說她哪兒有缺點,偏偏就是因為簡本人沒什麽槽點,所以門第略低和母親極品就顯得更糟心。
更何況卡羅琳仔細觀察了一番,覺得比起哥哥那副傻樣,簡臉上的表情卻沒什麽起伏,難不成賓格萊還要上趕著貼個冷臉嗎?!
她拉著伊麗莎白沒話找話說,說自己是怎麽和房屋中介交鋒,用極便宜的價格租下尼日斐莊園的,又是怎麽花時間精心布置,過幾天等著班納特家大駕光臨。
說起來,伊麗莎白覺得賓格萊小姐其實人不壞,還挺精明,後來她的兄嫂日子過成那樣,可能同她最終出嫁不無關系,有她在的時候,至少還能阻止賓格萊被人騙。至於她常常說些招人嫌的話,甚至到了沒人搭腔的尷尬境地,只能說人在喜歡的人面前難免是要犯蠢的。
伊麗莎白犯的蠢一點都不比賓格萊小姐少,區別在於達西喜歡她,所以都包容了。
達西先生把達西夫人當成寶來看。
於是她誠摯地感謝賓格萊小姐,說自己一定會去的。卡羅琳看她就是個傻兮兮的村姑,給點好臉就當成十倍的好心,方才還被達西拒絕了,顯得特別可憐,於是她的態度就反常地和藹可親。
賓格萊看著兩人親熱地聊天,心裏覺得特別安慰:“真高興卡羅琳能和班納特小姐處得那麽好。”
卡羅琳挺精明,而且對待這裏的鄰居一向保持著優越感,達西覺得伊麗莎白·班納特小姐想必有不為人知的優秀品質,才能讓卡羅琳折節下交,他絲毫不知道全部是因為他拒絕了伊麗莎白的緣故。
不過伊麗莎白·班納特小姐有雙極其美妙的眼睛,達西想著,尤其是剛剛吃了一驚雙眼圓圓地瞪起來有一種別樣的可愛,她一定以為沒有人註意到,達西不由自主就回味了一下那個可愛的表情。
至於簡·班納特小姐,達西覺得自己有些看走眼了,那句出人意料的話並沒有讓他動怒,反而說在他心坎上,因為他一貫就是這麽想的。
他對此非常好奇,但這樣的好奇並沒有讓他產生探索的欲望。簡·班納特是賓格萊所關註的,達西已經確定這兩人有後續,並且懷疑在賓格萊的殷勤下,這位長女的臉上是否永遠波瀾不興。
班納特太太看著臉上都是汗的簡,也不好意思責怪她不爭氣,便又滿世界找那幾個老相識,反覆強調她的簡是真的身體不適,賓格萊先生之前已經來邀約第二只舞了,整個舞會只有簡有這份殊榮。
聽見班納特太太的聲音漸漸遠去,莉迪亞把簡帶到一處背光的有帷幕的軟榻,不耐煩地把姐姐一推,瞧她軟軟地倒在墊子上,好像真的一副弱不禁風的模樣,起了一身雞皮疙瘩。她伸出頭朝達西和賓格萊站立的方向張望了一下,才撇撇嘴道:“這裏沒別人了,你還裝什麽裝?!”
“到底是十八世紀,屋裏太熱了。”簡抹抹汗,歪在靠枕上,算是對莉迪亞交代了下進展:“伊麗莎白和達西還是正面碰上了,不過沒怎麽說上話。”
她沒告訴莉迪亞,風頭被自己搶了,這樣粗魯的女孩子,搞不好連原著都沒好好看過。
“在書裏她就是會耍小聰明,嘴皮子利索而已,終歸是個老古董。”莉迪亞靠在墻邊抖腿:“怎麽和我們鬥?我看你左右逢源,夾在我男神和賓格萊當中,挺爽的啊!”
穿著美麗的古典舞裙抖著腿的莉迪亞,那畫面太美簡都不敢看。
好在大家的目標暫時一致,故事才剛剛開始,這會兒可不是內訌的時候,簡軟下聲音地勸說道:“不是說好了,只要拆了伊麗莎白的CP,達西最後歸誰,大家各憑本事。”
“你記得就好,官配的慣性是很大的,如果我們不合作,說不準就被伊麗莎白鉆了空子。”莉迪亞冷笑:“你的保底有賓格萊,我總不見得真去和渣男韋翰湊一堆,說好了各憑本事,現在才是第一場舞會,你別做小動作。”
“怎麽可能?”簡正色道:“這時代男女交往全在大庭廣眾下,能做什麽小動作?”
莉迪亞想想也是,便自顧自回去了舞池,因為這個角色的名聲不好,她正在努力慢慢轉型,又不好太過突兀。好在她美貌不輸給簡,又嫩得滴出水,哪個男人不喜歡年輕漂亮的?
二十三歲的簡已經是顆老黃花菜,竟然也敢惦記達西。
二十一歲的伊麗莎白被賓格萊小姐挽著打了個噴嚏,莫名躺槍。
簡見莉迪亞信了自己,又想起她用一句原著裏達西的臺詞讓人對自己刮目相看,不由自信滿滿。莉迪亞想錯了,她的目標根本不是單獨的哪個人,來這個世界走一遭,1VS.1太可惜了,過程可以NP嘛。她不但要讓賓格萊對自己一如既往著迷,還要讓達西愛上自己,哪個她都不會放過。
她和莉迪亞無論誰是贏家,最終目標就是要住進彭伯裏莊園的。
她相信那個贏家會是她。
早先她還防著伊麗莎白也被穿越了,尤其是她先於班納特太太知道尼日斐的事情,引發了自己和莉迪亞的警覺。卻原來是伊麗莎白碰到了朗格太太,簡把玩著裙子上美麗的鵝黃色綢帶,她想打扮得更為青春靚麗,才會打發伊麗莎白給自己跑腿。至於其他方面伊麗莎白絲毫沒有異狀,一個兩百年前的老古董怎麽可能騙過她們?
她又放下心來。
伊麗莎白只能給自己做縫衣服的小女傭,然後一無所知地看著自己嫁到彭伯裏去。
至於那個莉迪亞,一看就知道沒什麽家教,等她破壞掉尼日斐花園那場舞會中伊麗莎白和達西跳舞的機會,就著手對付莉迪亞。反正這個角色天性浪蕩,說她和別的男人私奔了從此不見,也沒人會覺得有什麽奇怪。按照劇情軍官們馬上會進駐麥裏屯,隨便哪個都行,借著班納特太太的手,讓莉迪亞不要再礙自己的眼。
簡搖搖手上的扇子,賓格萊已經上鉤了,達西先生還會遠嗎?
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
甚至還時時感慨原來在自己不曾經歷的橋段裏,達西會是那麽的有趣可愛,曾經那樣為自己輾轉反側。
就是因為太過熟悉,所以在簡開口的一剎那,伊麗莎白就意識到這句話很熟悉,恰恰是當日達西打發盧卡斯爵士所說的話,就發生在她拒絕達西邀舞之前,所以伊麗莎白印象才特別深刻。
說野蠻人會跳舞並不是非常失禮的話,因為當時《魯濱遜漂流記》風靡歐洲,由此而生的野人舞是舞會上相當受歡迎的舞蹈。如果伊麗莎白有舞伴的話,那麽第五只舞恰好就是野人舞,偏偏達西拒絕了。簡說這句話,既有維護妹妹的意思,暗含的諷刺也十分狡黠,即便是被冒犯的達西,一定也會覺得簡回覆得十分巧妙。
但是這句話,明明出自達西之口,甚至這種聰穎的諷刺,也只能出自和伊麗莎白勢均力敵的達西之口。
伊麗莎白瞪大了眼睛,整個兒汗毛都豎了起來,不過是一句話的雷同,有九成的可能是巧合,但她非常確定不是巧合。且不論達西的“幽默”到底多與眾不同,她溫柔沈默的姐姐簡就算如斯機敏,也絕不會在這種場合把犀利的話說出口。
她之前的表現一直毫無特殊之處,但是直到達西出現,她終於忍不住了。
這個簡,很不同尋常。
伊麗莎白好像突然摸索到了自己重來一次的意義,唯恐簡發現自己的不淡定,她連忙叫住跳到她身邊的莉迪亞,不容拒絕地讓她一起陪著身體不舒服的簡去媽媽那兒,如果一直緊緊扶著簡,伊麗莎白害怕自己狂跳的脈搏會出賣一切。
“你們圍在一塊兒是在說什麽有趣的話題嗎?”打扮得花枝招展跟孔雀似的賓格萊小姐湊了過來,因為莉迪亞挽著簡,於是她裝作很親熱地挽著伊麗莎白:“說給我聽聽。”
賓格萊根本沒覺得氣氛有什麽不對,大聲抱怨道:“達西不肯跳舞。”
賓格萊小姐是精明人,在場必定有位年輕女士被拒絕了,班納特大姐臉色不好,小妹又是個花蝴蝶,賓格萊是不會幫達西邀請這兩個的,被拒絕的必定是自己挽著的伊麗莎白。想起這幾年自己對著達西可以說是媚眼拋給瞎子看,賓格萊小姐突然對伊麗莎白起了惺惺相惜之感。
“達西先生對女士的標準一向很高,書籍、音樂、繪畫、舞蹈都得精通。”賓格萊小姐覺得自己是在善意提醒在場的小姐們不要妄想,殊不知把自己也一起貶低了,她還渾然不覺:“既然不跳舞,班納特小姐陪我走走吧。”
伊麗莎白需要整理一下思路,賓格萊小姐的智商不用花心思對付,她就順水推舟答應了。
其實卡羅琳·賓格萊毫無疑問就是來打岔的,自己哥哥迷上班納特家大小姐的那模樣瞎子都看出來了,卡羅琳第一反應就是不太情願,簡其實外表性格都很完美,就連卡羅琳也不能昧著良心說她哪兒有缺點,偏偏就是因為簡本人沒什麽槽點,所以門第略低和母親極品就顯得更糟心。
更何況卡羅琳仔細觀察了一番,覺得比起哥哥那副傻樣,簡臉上的表情卻沒什麽起伏,難不成賓格萊還要上趕著貼個冷臉嗎?!
她拉著伊麗莎白沒話找話說,說自己是怎麽和房屋中介交鋒,用極便宜的價格租下尼日斐莊園的,又是怎麽花時間精心布置,過幾天等著班納特家大駕光臨。
說起來,伊麗莎白覺得賓格萊小姐其實人不壞,還挺精明,後來她的兄嫂日子過成那樣,可能同她最終出嫁不無關系,有她在的時候,至少還能阻止賓格萊被人騙。至於她常常說些招人嫌的話,甚至到了沒人搭腔的尷尬境地,只能說人在喜歡的人面前難免是要犯蠢的。
伊麗莎白犯的蠢一點都不比賓格萊小姐少,區別在於達西喜歡她,所以都包容了。
達西先生把達西夫人當成寶來看。
於是她誠摯地感謝賓格萊小姐,說自己一定會去的。卡羅琳看她就是個傻兮兮的村姑,給點好臉就當成十倍的好心,方才還被達西拒絕了,顯得特別可憐,於是她的態度就反常地和藹可親。
賓格萊看著兩人親熱地聊天,心裏覺得特別安慰:“真高興卡羅琳能和班納特小姐處得那麽好。”
卡羅琳挺精明,而且對待這裏的鄰居一向保持著優越感,達西覺得伊麗莎白·班納特小姐想必有不為人知的優秀品質,才能讓卡羅琳折節下交,他絲毫不知道全部是因為他拒絕了伊麗莎白的緣故。
不過伊麗莎白·班納特小姐有雙極其美妙的眼睛,達西想著,尤其是剛剛吃了一驚雙眼圓圓地瞪起來有一種別樣的可愛,她一定以為沒有人註意到,達西不由自主就回味了一下那個可愛的表情。
至於簡·班納特小姐,達西覺得自己有些看走眼了,那句出人意料的話並沒有讓他動怒,反而說在他心坎上,因為他一貫就是這麽想的。
他對此非常好奇,但這樣的好奇並沒有讓他產生探索的欲望。簡·班納特是賓格萊所關註的,達西已經確定這兩人有後續,並且懷疑在賓格萊的殷勤下,這位長女的臉上是否永遠波瀾不興。
班納特太太看著臉上都是汗的簡,也不好意思責怪她不爭氣,便又滿世界找那幾個老相識,反覆強調她的簡是真的身體不適,賓格萊先生之前已經來邀約第二只舞了,整個舞會只有簡有這份殊榮。
聽見班納特太太的聲音漸漸遠去,莉迪亞把簡帶到一處背光的有帷幕的軟榻,不耐煩地把姐姐一推,瞧她軟軟地倒在墊子上,好像真的一副弱不禁風的模樣,起了一身雞皮疙瘩。她伸出頭朝達西和賓格萊站立的方向張望了一下,才撇撇嘴道:“這裏沒別人了,你還裝什麽裝?!”
“到底是十八世紀,屋裏太熱了。”簡抹抹汗,歪在靠枕上,算是對莉迪亞交代了下進展:“伊麗莎白和達西還是正面碰上了,不過沒怎麽說上話。”
她沒告訴莉迪亞,風頭被自己搶了,這樣粗魯的女孩子,搞不好連原著都沒好好看過。
“在書裏她就是會耍小聰明,嘴皮子利索而已,終歸是個老古董。”莉迪亞靠在墻邊抖腿:“怎麽和我們鬥?我看你左右逢源,夾在我男神和賓格萊當中,挺爽的啊!”
穿著美麗的古典舞裙抖著腿的莉迪亞,那畫面太美簡都不敢看。
好在大家的目標暫時一致,故事才剛剛開始,這會兒可不是內訌的時候,簡軟下聲音地勸說道:“不是說好了,只要拆了伊麗莎白的CP,達西最後歸誰,大家各憑本事。”
“你記得就好,官配的慣性是很大的,如果我們不合作,說不準就被伊麗莎白鉆了空子。”莉迪亞冷笑:“你的保底有賓格萊,我總不見得真去和渣男韋翰湊一堆,說好了各憑本事,現在才是第一場舞會,你別做小動作。”
“怎麽可能?”簡正色道:“這時代男女交往全在大庭廣眾下,能做什麽小動作?”
莉迪亞想想也是,便自顧自回去了舞池,因為這個角色的名聲不好,她正在努力慢慢轉型,又不好太過突兀。好在她美貌不輸給簡,又嫩得滴出水,哪個男人不喜歡年輕漂亮的?
二十三歲的簡已經是顆老黃花菜,竟然也敢惦記達西。
二十一歲的伊麗莎白被賓格萊小姐挽著打了個噴嚏,莫名躺槍。
簡見莉迪亞信了自己,又想起她用一句原著裏達西的臺詞讓人對自己刮目相看,不由自信滿滿。莉迪亞想錯了,她的目標根本不是單獨的哪個人,來這個世界走一遭,1VS.1太可惜了,過程可以NP嘛。她不但要讓賓格萊對自己一如既往著迷,還要讓達西愛上自己,哪個她都不會放過。
她和莉迪亞無論誰是贏家,最終目標就是要住進彭伯裏莊園的。
她相信那個贏家會是她。
早先她還防著伊麗莎白也被穿越了,尤其是她先於班納特太太知道尼日斐的事情,引發了自己和莉迪亞的警覺。卻原來是伊麗莎白碰到了朗格太太,簡把玩著裙子上美麗的鵝黃色綢帶,她想打扮得更為青春靚麗,才會打發伊麗莎白給自己跑腿。至於其他方面伊麗莎白絲毫沒有異狀,一個兩百年前的老古董怎麽可能騙過她們?
她又放下心來。
伊麗莎白只能給自己做縫衣服的小女傭,然後一無所知地看著自己嫁到彭伯裏去。
至於那個莉迪亞,一看就知道沒什麽家教,等她破壞掉尼日斐花園那場舞會中伊麗莎白和達西跳舞的機會,就著手對付莉迪亞。反正這個角色天性浪蕩,說她和別的男人私奔了從此不見,也沒人會覺得有什麽奇怪。按照劇情軍官們馬上會進駐麥裏屯,隨便哪個都行,借著班納特太太的手,讓莉迪亞不要再礙自己的眼。
簡搖搖手上的扇子,賓格萊已經上鉤了,達西先生還會遠嗎?
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)